Кожа языка
Пространство пространств Вход свободный
Что остаётся от письма, когда прочесть его невозможно?
О выставке
Поверхность вместо перевода
С 13 по 23 ноября 2026 года в «Пространстве пространств» проходит персональная выставка Сары Гастер «Кожа языка». Куратор — Наталья Конюкова. Здесь предлагают смотреть на письмо прежде, чем искать в нём сообщение: бумага ручного литья удерживает знаки как материальные следы. Трудность расшифровки становится способом рассматривать отношения между начертанием и его носителем.
Зачем идти
- Проследить, как свитки «Протокол обладания» связывают встречу с произведением и передачу владения.
- Сопоставить книгу из сканов проекта «НеМойЯзык» с видеодокументацией действия: плоская страница и запись процесса дают разные возможности понять чужое высказывание.
- Увидеть биографию, предъявленную через вещи в серванте, и сравнить такой способ рассказа о художнице с привычным списком достижений.
Что важно знать
В основе этой практики — опыт пяти языков: русского, греческого, украинского, иврита и мадьярского, а также дислексия. Для нового проекта «НеМойЯзык» художница использовала найденную ПВХ-растяжку: носители разных языков и культур оставляли на ней высказывания, не рассчитывая на понимание. Отсюда возникает существенное для выставки различие: увидеть запись ещё не означает получить доступ к опыту другого. Зрителю приходится замечать собственные догадки и отделять их от того, что действительно сообщено.
Кому понравится: тем, кто интересуется визуальной поэзией, книгой художника, материальностью письма.
Упоминаемые медиумы выставки: графика, объекты, видеоарт.
График работы выставки
- 13 ноября, пятница — 19:00–21:00, вернисаж.
- 14 ноября, суббота — 17:00–21:00.
- 15 ноября, воскресенье — 17:00–18:30, совместное созерцание края с Натальей Конюковой; 19:00–21:00 — свободное посещение выставки.
- 19 ноября, четверг — 17:00–20:00; с 17:00 до 18:30 — совместная читка крошек книги с Сарой Гастер.
- 21 ноября, суббота — 19:00–21:00.
- 22 ноября, воскресенье — 19:00–21:00.
- 23 ноября, понедельник — 19:00–21:00, финисаж.
Посещение — по указанному расписанию.
Кураторский текстНаталья КонюковаЧитать полностьюСвернуть
Публикуется в авторской редакции. Предоставлено пространством «Пространство пространств». Источник: Сайт пространства «Пространство пространств»
Природа чувственности художницы Сары Гастер колеблется между визуальными образами, звуками и вербальными фрагментами. Флюидное языковое пространство, рожденное на стыке пяти языков — русского, греческого, украинского, иврита и мадьярского, — в сочетании с врожденной дислексией направляет творческий поиск художницы к деконструированным знаковым формам и неявным образам.
Основой экспозиции стала одноименная серия «Кожа языка», выполненная на бумаге ручного литья. Лист здесь — живая фактура поверхности и граница контакта, на которой проступают начертания: то явные, то едва уловимые.
«Алфавит присутствует, но чтения нет: правила ставятся под сомнение, язык становится препятствием, текст превращается в след жеста, а кожа остается единственной доступной границей».
Каждый лист имеет свое происхождение и нарратив, но не прямое послание. Или все же оно есть?
Внушительные свитки «Протокол обладания» приглашают зрителя к ритуалу передачи владения, который дешифруется в самом процессе.
Продолжает экспозицию новый проект художницы — «НеМойЯзык», который переводит рефлексию языкового сознания в дискурс социальной и культурной коммуникации. Для его создания Сара Гастер размещала найденную ПВХ-растяжку в различных локациях, где участникам из разных стран была дана возможность высказаться без оглядки на то, будет ли понятен смысл их послания.
«Не зная контекста, мы как зрители не можем понять содержания. Мы приписываем тексту собственные коннотации в зависимости от личных клише, опыта и желания понять другого. Лишаясь своей институциональной или национальной принадлежности, язык освобождается от стереотипов и шаблонов, превращаясь в чистое графическое изображение. Это публичный жест, обнажающий разрывы в коммуникации».
В зале представлена книга художника, собранная из сканов этой полевой работы, — предмет-ребус, ключ к осознанию содержания которого утерян. Проект дополняет видеодокументация этого художественного действия в первой точке эксперимента — Военной академии.
Сервант «Пространства пространств» стал частью экспозиции. Внутри него представлены вещественные артефакты, раскрывающие BIO и CV художницы.
Куратор: Наталья Конюкова
Параллельная программа к выставке
Как добраться и когда открыто
Есть фотографии этой выставки?
Помогите дополнить её документацию. Опубликуем подходящие снимки с указанием авторства.
Подписка
Не пропускайте новые выставки
Новые выставки, новости, обзоры и конкурсы — в одном письме. Не чаще раза в неделю.