Что-то в этом есть

Галерея «Открытый клуб» ↓ Вход свободный

Переводчица испаноязычной прозы пишет картины: холсты 2023–2026 годов, где литература работает не сюжетом, а ассоциацией.

О выставке

Когда чтение переходит в краску

Персональная выставка Надежды Беленькой идёт с 24 июля по 4 августа 2026 года в галерее «Открытый клуб» на Спиридоновке. В экспозиции — живопись 2023–2026 годов, выстроенная вокруг диалога изображения и текста: картины рождаются из литературы, но не иллюстрируют её сюжеты. Отправной точкой служат культурный контекст, отдельные цитаты и свободные ассоциации, а среди узнаваемых собеседников — Борхес и Гарсиа Лорка.

Зачем идти

• Увидеть, как переводческая оптика — работа с чужим текстом и его интонацией — переносится на холст.
• Разобрать остроумные оммажи Дали и Пикассо: художница играет с сюрреалистическим наследием, не впадая в подражание.
• Пройти по трёхлетнему срезу практики: работы 2023–2026 годов показаны вместе, так что видно, как складывался язык.

Что важно знать

Беленькая пришла в живопись из литературы и начала писать только в 2023 году, уже имея за плечами опыт перевода испаноязычной прозы. Отсюда и метод: не пересказ книги средствами картины, а перенос принципа — ассоциативность, работа с чужим голосом, внимание к фразе. За короткое время у художницы прошло несколько персональных проектов на московских площадках, связанных с книгой и словом, и нынешний показ продолжает эту линию: галерея «Открытый клуб» исторически работает с камерной графикой и живописью авторов вне мейнстрима.

Кому понравится: читателям Борхеса и Лорки, любителям фигуративной живописи, тем, кому интересен стык текста и изображения.

Упоминаемые медиумы выставки: живопись.

Виды экспозиции

Выставка «Что-то в этом есть», галерея «Открытый клуб», 24 июля — 4 августа 2026.

Работы на выставке

Живопись 2023–2026 годов на выставке «Что-то в этом есть» в галерее «Открытый клуб».

Страница дополнена фотографиями 30 июля 2026